The musician and Song Exploder host with a memory-rich tableau: "When I was growing up, my parents played Hindi songs on Sunday mornings..."